1
00:00:06,881 --> 00:00:08,883
[മഴ ചെറുതായി പെയ്യുന്നു]

2
00:00:12,846 --> 00:00:15,849
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

3
00:00:22,814 --> 00:00:24,107
[റോബി പ്രെൻഡർഗ്രാസ്റ്റ്]
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...

4
00:00:25,525 --> 00:00:27,569
ഞാനും ചേട്ടനും പോയി
ക്വാറിയിൽ നീന്തുന്നു.

5
00:00:28,903 --> 00:00:30,864
ജനുവരി, ഫെബ്രുവരി,
അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

6
00:00:32,949 --> 00:00:34,784
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടുക
ആ തണുപ്പ്,

7
00:00:34,826 --> 00:00:37,370
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയും
ഞെട്ടലിൽ നിന്ന്.

8
00:00:40,206 --> 00:00:43,668
എങ്കിൽ കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ...

9
00:00:44,711 --> 00:00:46,796
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് തോളുകളും.

10
00:00:51,509 --> 00:00:53,762
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
താപനിലയിലേക്ക്.

11
00:00:55,138 --> 00:00:56,806
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മന്ദഗതിയിലാവുകയും ചെയ്യുന്നു ...

12
00:00:57,891 --> 00:00:59,434
അതിനാൽ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നില്ല.

13
00:01:01,603 --> 00:01:04,605
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം
കളി തുടരുന്നു]

14
00:01:20,205 --> 00:01:21,414
ഹൂ!

15
00:01:21,456 --> 00:01:23,458
[സംസാരം, ചിരി]

16
00:01:32,759 --> 00:01:34,761
[ഉച്ചത്തിൽ മുട്ടുന്നു]

17
00:01:37,305 --> 00:01:38,431
[തട്ടുന്നു]

18
00:01:39,432 --> 00:01:41,726
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- അവൻ എവിടെയാണ്?

19
00:01:41,768 --> 00:01:44,604
W-ആരാണ് എവിടെ?
ആരാണ് എവിടെ?

20
00:01:52,152 --> 00:01:53,905
ഊമ്പി!
അവൻ എവിടെയാണ് വിഡ്ഢി?

21
00:01:53,947 --> 00:01:56,866
- ആരാണ് എവിടെ?
-റേ, റേ, റേ,
റേ, റേ, റേ, റേ!

22
00:01:56,866 --> 00:01:58,326
അവൻ എവിടെയാണ്?!

23
00:01:59,744 --> 00:02:00,745
[ഷെല്ലി] റേ ജയിലിലാണ്.

24
00:02:01,955 --> 00:02:03,248
[റോബി] ജയിൽ.

25
00:02:03,957 --> 00:02:05,625
എന്ത് പറ്റി?

26
00:02:05,667 --> 00:02:07,669
നീയെന്താ വിഡ്ഢി
ജയിലിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

27
00:02:08,711 --> 00:02:10,420
അവൻ ക്ലിഫിന് സന്ദേശമയച്ചു.

28
00:02:10,463 --> 00:02:13,091
ഇന്നലെ രാത്രി,
റേ ഫക്കിൻ ക്ലിഫിന് സന്ദേശമയച്ചു

29
00:02:13,133 --> 00:02:15,593
ലീ വൈറ്റ്ഹെഡുമായി കണ്ടുമുട്ടാൻ,
ഇപ്പോൾ ക്ലിഫിൻ്റെ നാശം പോയി.

30
00:02:17,220 --> 00:02:18,721
എഫ്ബിഐ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

31
00:02:19,806 --> 00:02:21,099
എഫ്ബി...

32
00:02:22,267 --> 00:02:23,935
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്.

33
00:02:25,937 --> 00:02:27,814
രണ്ട്-- രണ്ട് ദിവസം?

34
00:02:30,483 --> 00:02:32,485
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

35
00:02:35,196 --> 00:02:38,031
എവിടെ... എവിടുന്ന്
ക്ലിഫ് ആണോ?

36
00:02:41,744 --> 00:02:43,413
[ഷെല്ലി]
ക്ലിഫ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

37
00:02:50,128 --> 00:02:51,921
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

38
00:03:05,226 --> 00:03:08,021
ലീ ഇത് മുമ്പ് തൊടില്ല,
കാരണം അയാൾക്ക് റേയെ വിശ്വാസമില്ല.

39
00:03:10,023 --> 00:03:12,066
പക്ഷെ എനിക്ക് ലീയെ അറിയാം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ഉം...

40
00:03:13,151 --> 00:03:17,864
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മാത്രം,

41
00:03:17,906 --> 00:03:20,200
എന്നിട്ട് ചോദിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു പക്ഷെ അയാൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

42
00:03:21,409 --> 00:03:22,994
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

43
00:03:23,912 --> 00:03:25,747
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
മയക്കുമരുന്ന് നീക്കുക.

44
00:03:26,915 --> 00:03:28,666
എന്തിനാ നരകം
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

45
00:03:33,379 --> 00:03:34,964
കാരണം ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

46
00:03:37,966 --> 00:03:39,385
ഒരു നല്ല വ്യക്തി?

47
00:03:44,974 --> 00:03:46,476
യേശുക്രിസ്തു.

48
00:03:50,772 --> 00:03:53,775
റേയുടെ കൂടിക്കാഴ്ച
അവൻ്റെ പരോൾ ഓഫീസർ
on-- വെള്ളിയാഴ്ച.

49
00:03:54,901 --> 00:03:57,028
ഒപ്പം അവസരവുമുണ്ട്
അയാൾക്ക് ജാമ്യം നൽകാം.

50
00:03:57,779 --> 00:04:01,199
ഞാൻ ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
മറ്റൊരു അവസരം നേടുക.

51
00:04:08,373 --> 00:04:10,291
[ഫോൺ ഫ്ലിപ്പിംഗ്]

52
00:04:19,050 --> 00:04:20,927
[അലിയ ക്ലിൻ്റൺ]
സാക്ഷി
ഉള്ളിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

53
00:04:20,969 --> 00:04:22,679
പേര് അലക്സാണ്ടർ ജോവനോവിച്ച്.

54
00:04:22,720 --> 00:04:25,181
അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാൻ കഴിയുമെന്ന ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സംശയത്തിൻ്റെ ഒരു വിവരണം.

55
00:04:25,181 --> 00:04:27,392
[ടോം ബ്രാൻഡിസ്]
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു സ്കെച്ച് ആർട്ടിസ്റ്റ് വരുന്നുണ്ടോ?

56
00:04:27,433 --> 00:04:30,186
-[അലിയ] ETA 15.
-[ടോം] എന്ത് പറ്റി
അവൻ്റെ സെൽ ഫോൺ?

57
00:04:30,186 --> 00:04:31,604
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിരലടയാളം കിട്ടുമോ?

58
00:04:31,646 --> 00:04:33,231
ഫോൺ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ഡെലവെയറിലേക്ക്.

59
00:04:33,273 --> 00:04:34,732
-[നിശ്വാസം]
എന്നാൽ ബക്കറ്റ് തീർന്നു
ഇപ്പോൾ ഹോബ്സിൽ

60
00:04:34,774 --> 00:04:36,109
ദ്രുത ഡിഎൻഎയ്ക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

61
00:04:36,150 --> 00:04:38,611
-ബക്കറ്റ്? എന്ത് ബക്കറ്റ്?
-സാം ഒരു മീൻ വിടുകയായിരുന്നു

62
00:04:38,653 --> 00:04:40,280
നദിയിലേക്ക്
എപ്പോൾ സാക്ഷി
അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.

63
00:04:40,321 --> 00:04:42,156
- അവൻ ഒരു മത്സ്യത്തെ വിടുകയായിരുന്നോ?
-അതെ.

64
00:04:43,157 --> 00:04:45,534
പ്രതിയുടെ വാഹനം
ഒരു ഹോണ്ട അക്കോർഡ് ആണ്.

65
00:04:45,534 --> 00:04:47,537
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ക്യാമറകൾ ഒന്നുമില്ല

66
00:04:47,537 --> 00:04:49,122
വ്യക്തമായ ആംഗിൾ നൽകുക
ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റിൻ്റെ.

67
00:04:49,163 --> 00:04:50,707
...അന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങിയിരുന്നില്ല.
ബോസ്.

68
00:04:50,748 --> 00:04:52,709
[ടോം] സുപ്രഭാതം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

69
00:04:52,709 --> 00:04:54,544
ഉം, ഇന്നലെ മുതൽ.

70
00:04:54,544 --> 00:04:56,129
ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ ആർ
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിയെ കണ്ടു

71
00:04:56,170 --> 00:04:57,922
Bartosz Karpowski ആണ്.

72
00:04:57,964 --> 00:05:00,550
-റിഡ്‌ലിയിൽ ലിസ്റ്റ് ചെയ്ത വിലാസം.
-ശരി, റിഡ്‌ലി പി.ഡി.യെ വിളിക്കൂ,

73
00:05:00,591 --> 00:05:02,218
എല്ലാ ഉപയോഗ യൂണിറ്റുകളും അയയ്ക്കുക
അവനെ കാണാൻ അവിടെ.

74
00:05:02,260 --> 00:05:03,886
-അതെ സർ.
-ലിസി.

75
00:05:03,928 --> 00:05:05,763
-മ്മ്?
-ഓ, എല്ലാ സ്റ്റോറുകളും പരിശോധിക്കുക

76
00:05:05,805 --> 00:05:07,557
ട്രാഫിക്ക് ക്യാമറകളും
ബാൾട്ടിമോർ പൈക്കിനൊപ്പം,

77
00:05:07,557 --> 00:05:09,434
അവർക്ക് വിഷ്വൽ കിട്ടിയോ എന്ന് നോക്കൂ
ഹോണ്ട പ്ലേറ്റുകളുടെ.

78
00:05:09,475 --> 00:05:10,977
- പകർത്തുക.
- ഈ സാക്ഷി എവിടെ?

79
00:05:12,186 --> 00:05:13,563
ഹേയ്. സുപ്രഭാതം.

80
00:05:13,563 --> 00:05:15,398
- പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ടോം ബ്രാൻഡിസ്.
-അലക്സ്.

81
00:05:15,440 --> 00:05:17,233
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു

82
00:05:17,275 --> 00:05:18,901
നിനക്ക് കഴിയും എന്ന്
ഈ ആളെ വിവരിക്കാൻ?

83
00:05:18,943 --> 00:05:21,070
അതെ.
അവൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അടുത്ത്

84
00:05:21,112 --> 00:05:22,989
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ.

85
00:05:23,031 --> 00:05:24,574
W- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
കുട്ടിയെ കുറിച്ച്?

86
00:05:24,615 --> 00:05:26,409
W-അവൻ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നോ?
പേടിച്ചോ?

87
00:05:26,409 --> 00:05:28,286
- എന്തെങ്കിലും മുറിവുകൾ ദൃശ്യമാണോ?
-ഇല്ല.

88
00:05:28,328 --> 00:05:30,413
ഇല്ല, വെറുതെ തോന്നി
ഒരു സാധാരണ കുട്ടിയെ പോലെ.

89
00:05:32,123 --> 00:05:35,001
ശരി.
സ്കെച്ച് ആർട്ടിസ്റ്റ്
താമസിയാതെ ഇവിടെ വരും.

90
00:05:35,043 --> 00:05:37,086
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക,
കഴിയുന്നത്ര വിശദമായി പറയുക.

91
00:05:37,128 --> 00:05:38,296
ശരി.

92
00:05:43,468 --> 00:05:44,719
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

93
00:05:46,512 --> 00:05:48,473
-നിങ്ങളുമായി പിന്നീട് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.
-അതെ.

94
00:06:00,068 --> 00:06:01,611
[ബീപ്പ്]

95
00:06:06,908 --> 00:06:10,453
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

96
00:06:10,453 --> 00:06:12,705
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

97
00:06:28,805 --> 00:06:30,264
[നിശ്വാസം]

98
00:06:35,269 --> 00:06:36,896
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

99
00:06:38,481 --> 00:06:39,565
[കാത്‌ലീൻ മക്‌ജിൻ്റി] എംഎം.

100
00:06:40,817 --> 00:06:42,026
രാവിലെ, ബോസ്.

101
00:06:43,152 --> 00:06:45,238
വേനൽക്കാലം കാഷ്വൽ എന്താണ്
കോണർ, നിങ്ങളോട്?

102
00:06:46,697 --> 00:06:49,992
ഉം, ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി കുഴിയെടുത്തു
ആ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് അംഗങ്ങളിൽ

103
00:06:49,992 --> 00:06:51,411
-നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
-ഉഹ്-ഹഹ്?

104
00:06:51,452 --> 00:06:52,870
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ചാറ്റ് ചെയ്യാനുണ്ടോ?

105
00:06:53,913 --> 00:06:55,456
മം-ഹും.

106
00:07:02,755 --> 00:07:04,715
- നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് കഴിച്ചോ?
-മ്മ്-ഹും.

107
00:07:08,553 --> 00:07:09,971
ഞാൻ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

108
00:07:12,223 --> 00:07:13,349
അതെ.

109
00:07:18,312 --> 00:07:20,314
എനിക്ക് ഗെർട്ടിയെ വളർത്താൻ കഴിയുമോ?
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ?

110
00:07:25,486 --> 00:07:26,571
തീർച്ചയായും.

111
00:07:32,618 --> 00:07:34,912
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

112
00:07:34,954 --> 00:07:36,456
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

113
00:07:44,672 --> 00:07:48,092
[പെറി ഡൊറാസോ]
പരിശുദ്ധ ക്രിസ്തു. നിന്നെ നോക്കൂ!

114
00:07:48,134 --> 00:07:50,970
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മുതിർന്നവരാണ്.

115
00:07:51,012 --> 00:07:53,723
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-[ചുംബനം സ്മാക്കിംഗ്]

116
00:07:53,723 --> 00:07:55,141
കൊള്ളാം!

117
00:07:55,183 --> 00:07:56,726
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ചെറിയ വേവി മേവി ആയിരുന്നു,

118
00:07:56,767 --> 00:07:58,811
അവളുടെ പരിശീലന ചക്രങ്ങളിൽ ആടിയുലയുന്നു
മുറ്റത്ത്.

119
00:07:58,853 --> 00:08:00,730
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

120
00:08:00,730 --> 00:08:03,858
ആഹാ, നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, കുട്ടി.
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

121
00:08:04,859 --> 00:08:05,943
എന്തിനായി?

122
00:08:07,069 --> 00:08:09,405
ക്ലബ്ബ് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
വാരാന്ത്യത്തിൽ സ്ട്രോഡ്സ്ബർഗിലേക്ക്.

123
00:08:09,447 --> 00:08:11,449
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വാർഷിക ഒത്തുചേരലിനായി.
അവരെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

124
00:08:11,491 --> 00:08:13,784
-അതെ. അതെ.
-അതെ.

125
00:08:13,826 --> 00:08:16,829
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു ചെറിയ ചടങ്ങ്

126
00:08:16,871 --> 00:08:19,290
വീണുപോയ സഹോദരങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഉൾപ്പെടുന്നു.

127
00:08:19,332 --> 00:08:21,751
അതിനാൽ, കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുറിവ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

128
00:08:21,792 --> 00:08:24,295
- അത് ചുറ്റും കിടക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ്റെ വസ്ത്രം.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

129
00:08:24,337 --> 00:08:27,465
-നല്ലത്.
- നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ചുറ്റും, എങ്കിലും?

130
00:08:27,507 --> 00:08:29,217
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
തറ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

131
00:08:31,886 --> 00:08:33,429
തീർച്ചയായും. തിരികെ എവിടെ?

132
00:08:35,264 --> 00:08:38,267
ഗാരേജ്.
അവിടെയാണ് നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ.

133
00:08:42,145 --> 00:08:43,147
അതെ.

134
00:08:49,820 --> 00:08:51,364
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

135
00:08:51,405 --> 00:08:52,657
[കോഴികൾ കൊത്തുന്നു]

136
00:09:10,967 --> 00:09:14,053
അച്ഛൻ്റെ സാധനങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
ചാര, പച്ച ബോക്സ്.

137
00:09:16,472 --> 00:09:18,224
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

138
00:09:18,266 --> 00:09:20,226
ക്ഷമിക്കണം?

139
00:09:20,268 --> 00:09:23,271
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ബൈക്കുകൾ ലഭിച്ചു,
ബിന്നുകൾ, കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, ഒപ്പം...

140
00:09:24,272 --> 00:09:25,648
ഓ, എൻ്റെ അങ്കിൾ റോബി.

141
00:09:25,690 --> 00:09:27,650
അവനും അവൻ്റെ കുട്ടികളും
കുറച്ച് മുമ്പ് സ്ഥലം മാറി.

142
00:09:27,650 --> 00:09:29,652
Hm.

143
00:09:29,652 --> 00:09:32,321
എന്തൊരു ഭ്രാന്താണ് റോബി
ഈ ദിവസങ്ങൾ വരെ?

144
00:09:33,489 --> 00:09:35,324
വളരെയധികമില്ല.
നിനക്ക് റോബിയെ അറിയാം.

145
00:09:37,493 --> 00:09:39,453
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എടുക്കുക.

146
00:09:43,290 --> 00:09:46,294
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

147
00:10:09,150 --> 00:10:10,735
-സാം.
-[കോഴികൾ കൊത്തുന്നു]

148
00:10:10,776 --> 00:10:11,777
[സാം] എന്ത്?

149
00:10:14,196 --> 00:10:15,948
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, അനങ്ങരുത്.

150
00:10:15,990 --> 00:10:17,908
അനങ്ങരുത്
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ.

151
00:10:18,951 --> 00:10:20,286
ഇത്തവണ വാക്ക് തരൂ.

152
00:10:25,583 --> 00:10:26,584
മേവ്?

153
00:10:30,171 --> 00:10:31,255
മേവിയോ?

154
00:10:36,385 --> 00:10:37,386
ഹലോ?

155
00:10:45,645 --> 00:10:46,896
[പെറി മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

156
00:11:02,953 --> 00:11:04,955
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

157
00:11:16,175 --> 00:11:17,843
[നിശ്വാസം]

158
00:11:17,885 --> 00:11:19,553
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കണ്ടെത്തണോ?

159
00:11:24,016 --> 00:11:25,017
ഞാൻ ചെയ്തു.

160
00:11:27,186 --> 00:11:28,979
റോബി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

161
00:11:30,147 --> 00:11:32,108
അറിയില്ല.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

162
00:11:32,149 --> 00:11:33,317
Hm.

163
00:11:36,946 --> 00:11:39,031
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
പ്രണയിനി.

164
00:11:41,325 --> 00:11:42,910
അപരിചിതനാകരുത്, ശരി?

165
00:11:44,120 --> 00:11:47,540
ഓർക്കുക,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

166
00:11:50,626 --> 00:11:52,294
[ചുംബനം സ്മാക്കിംഗ്]

167
00:11:58,759 --> 00:12:01,512
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

168
00:12:01,554 --> 00:12:02,972
[നിശ്വാസം]

169
00:12:06,517 --> 00:12:08,519
[കാർ എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

170
00:12:10,604 --> 00:12:12,690
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?

171
00:12:23,451 --> 00:12:24,952
ദൈവമേ,
അത് അവനെ ശരിക്കും വഷളാക്കുന്നു.

172
00:12:25,828 --> 00:12:27,121
ശരി, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

173
00:12:28,664 --> 00:12:30,207
നോക്കാൻ പറ്റുമോ
ഹാർപ്പറും വ്യാറ്റും?

174
00:12:32,376 --> 00:12:33,836
ദയവായി പാലം.

175
00:12:33,878 --> 00:12:35,796
നീ മാത്രം
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കാം.

176
00:12:38,048 --> 00:12:39,717
-ഇത് വരെ മാത്രം--
-എന്തു വരെ?

177
00:12:42,136 --> 00:12:44,096
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളോട്, മേവ്?

178
00:12:50,478 --> 00:12:52,021
അതിനാൽ, എത്രത്തോളം
അത് എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

179
00:12:52,062 --> 00:12:54,023
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എത്ര പ്രത്യേകം എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

180
00:12:54,023 --> 00:12:55,941
-അതെ.
- സാധാരണ, 30, 40 മിനിറ്റ്.

181
00:12:55,983 --> 00:12:57,234
ശരി.

182
00:12:57,276 --> 00:12:59,111
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം, ശരി?
-ശരി.

183
00:12:59,153 --> 00:13:00,905
അലക്സ്, ഇതാണ് മിഗുവൽ.

184
00:13:00,946 --> 00:13:02,573
- അവൻ സ്കെച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
-[അലിയ] ടോം?

185
00:13:02,615 --> 00:13:04,033
-അതെ?
- ലാബ് വിളിച്ചു.

186
00:13:04,074 --> 00:13:05,534
ഡിഎൻഎ ഫലങ്ങൾ വീണ്ടും വന്നു.

187
00:13:05,534 --> 00:13:07,369
അവർക്ക് വലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
രണ്ടാമത്തെ സെറ്റ് പ്രിൻ്റുകൾ

188
00:13:07,411 --> 00:13:08,954
ബക്കറ്റിൽ നിന്ന്
സാം വഹിച്ചു.

189
00:13:10,039 --> 00:13:12,208
മോശം വാർത്ത.
അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.

190
00:13:12,208 --> 00:13:14,543
21 വയസ്സ്
മേവ് പ്രെൻഡർഗ്രാസ്റ്റ്,

191
00:13:14,585 --> 00:13:16,337
എൽവർസണിൽ ലിസ്റ്റ് ചെയ്ത വിലാസം.

192
00:13:17,421 --> 00:13:18,547
നല്ല വാർത്ത?

193
00:13:18,547 --> 00:13:21,592
അവളുടെ അച്ഛൻ
ബില്ലി പ്രെൻഡർഗ്രാസ്റ്റ് ആണ്.

194
00:13:22,593 --> 00:13:25,304
ഉള്ളിൽ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്
ഇരുണ്ട ഹൃദയങ്ങൾ.

195
00:13:25,346 --> 00:13:28,265
കാണാതായ ആളുകളുടെ റിപ്പോർട്ട്
14 മാസം മുമ്പാണ് ഫയൽ ചെയ്തത്.

196
00:13:28,307 --> 00:13:30,726
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവിനെ വിളിച്ചു
ചുമതലപ്പെടുത്തി.

197
00:13:30,768 --> 00:13:33,604
ഒരു മൃതദേഹം പോലും കണ്ടെത്തിയില്ല,
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്

198
00:13:33,646 --> 00:13:35,564
ബില്ലി കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന്
സ്വന്തം സംഘത്താൽ.

199
00:13:38,984 --> 00:13:40,820
-ബില്ലി പ്രെൻഡർഗ്രാസ്റ്റ്.
-എം.എം.

200
00:13:42,238 --> 00:13:44,114
ശരി. നന്ദി.

201
00:13:45,324 --> 00:13:48,744
-നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ മേവിനെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു.

202
00:13:52,665 --> 00:13:55,668
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

203
00:14:14,603 --> 00:14:17,439
[റോബി] [നിശ്വാസം]
ഞാൻ പാർക്കിൽ എത്തിയപ്പോഴേക്കും,
ക്ലിഫ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

204
00:14:17,439 --> 00:14:20,109
പിന്നെ, ഷെല്ലി പറയുന്നു
റേ എടുത്തു

205
00:14:20,109 --> 00:14:22,444
- FBI മുഖേന.
-എഫ്ബിഐ?

206
00:14:22,486 --> 00:14:24,613
ശരിയാണോ?
ഒന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല...

207
00:14:25,739 --> 00:14:27,700
അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും വിഡ്ഢിത്തം.

208
00:14:27,741 --> 00:14:29,660
ക്ലിഫ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനുമായി ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

209
00:14:29,702 --> 00:14:32,788
അവൻ എന്നോട് ആക്രോശിച്ചു,
"പുറപ്പെടുക, പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക."

210
00:14:32,830 --> 00:14:35,749
പോലെ-- ആരോ ഉള്ളതുപോലെ
അവിടെ അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കാത്തത്.

211
00:14:37,293 --> 00:14:39,086
ജയ്‌സൺ ആയിരുന്നു.

212
00:14:40,546 --> 00:14:42,006
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
ജെയ്‌സൺ?

213
00:14:42,047 --> 00:14:43,716
[എറിൻ]
അയാൾ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.

214
00:14:43,757 --> 00:14:46,093
ജേസൺ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞിരിക്കും
വിസാഹിക്കോൺ പാർക്കിനെ കുറിച്ച്?

215
00:14:47,678 --> 00:14:49,680
ഇല്ല, അത് ജയ്‌സൺ ആയിരുന്നില്ല.

216
00:14:49,722 --> 00:14:52,057
റേ ആയിരുന്നു.
റേ ആയിരുന്നു.

217
00:14:52,099 --> 00:14:53,893
അവൻ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരുന്നു.

218
00:14:55,603 --> 00:14:57,563
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, റോബി,
അത് ജയ്സൺ ആയിരുന്നു.

219
00:14:58,772 --> 00:15:00,774
ഓ...
[കരഞ്ഞു]

220
00:15:11,410 --> 00:15:13,370
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

221
00:15:13,412 --> 00:15:15,414
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

222
00:15:24,214 --> 00:15:26,050
എന്നെ തൊടരുത്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

223
00:15:29,261 --> 00:15:30,638
[ഞരങ്ങുന്നു]

224
00:15:33,599 --> 00:15:34,767
[നിശ്വാസം]

225
00:15:38,395 --> 00:15:39,688
[റോബി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

226
00:15:44,276 --> 00:15:45,861
[സാവധാനം ശ്വാസം വിടുന്നു]

227
00:15:45,861 --> 00:15:48,864
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

228
00:16:01,085 --> 00:16:02,378
[നിശ്വാസം]

229
00:16:04,880 --> 00:16:06,256
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

230
00:16:08,884 --> 00:16:10,219
ഈ ലഹരിയിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടൂ.

231
00:16:10,260 --> 00:16:12,054
നിങ്ങൾക്കത് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, റോബി.

232
00:16:12,054 --> 00:16:13,764
നീ പറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം.

233
00:16:22,106 --> 00:16:23,899
[മൂക്കത്ത്]

234
00:16:23,899 --> 00:16:25,901
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു,
ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]

235
00:16:33,575 --> 00:16:35,577
[സംസാരം, ചിരി
തുടരുക]

236
00:16:40,708 --> 00:16:44,086
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

237
00:17:06,650 --> 00:17:09,653
[♪ മൃദുവായ, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

238
00:17:26,587 --> 00:17:27,671
[ഹാൻഡ് ബ്രേക്ക് ക്രാങ്കിംഗ്]

239
00:17:47,691 --> 00:17:50,069
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

240
00:17:50,110 --> 00:17:51,403
[എറിൻ മുറുമുറുപ്പ്]

241
00:17:51,445 --> 00:17:55,032
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ ഒരു ഓഫർ നൽകി.
ശുദ്ധമായ ഒരു വഴി.

242
00:17:55,074 --> 00:17:57,076
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് വേണം
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

243
00:17:58,368 --> 00:17:59,369
വരിക.

244
00:18:00,704 --> 00:18:02,081
-വരിക.
-[എറിൻ ഗ്രൻ്റിംഗ്]

245
00:18:03,332 --> 00:18:05,000
[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

246
00:18:08,128 --> 00:18:09,338
[എറിൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

247
00:18:09,379 --> 00:18:12,424
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

248
00:18:15,928 --> 00:18:17,930
[എറിൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

249
00:18:31,777 --> 00:18:33,070
[നിലവിളി] സഹായിക്കൂ!

250
00:18:35,906 --> 00:18:38,033
[നിലവിളി]

251
00:18:38,075 --> 00:18:40,077
[മുറുമുറുപ്പ്]

252
00:18:46,041 --> 00:18:48,127
-സഹായം!
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

253
00:18:48,168 --> 00:18:49,086
സഹായം!

254
00:18:50,420 --> 00:18:52,589
[നിലവിളി]

255
00:18:52,631 --> 00:18:54,383
ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

256
00:18:54,383 --> 00:18:56,135
-[മങ്ങിയ നിലവിളി]
-[♪ സംഗീതം മുക്കിക്കളയുന്നു]

257
00:18:56,176 --> 00:19:00,097
♪ വേറെ ഒന്നുമില്ലേ
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? ♪

258
00:19:00,139 --> 00:19:03,600
♪ എൻ്റെ ഈ വശമുണ്ട്... ♪

259
00:19:03,642 --> 00:19:05,435
[മുറുമുറുപ്പ്]

260
00:19:08,605 --> 00:19:11,358
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] സഹായിക്കൂ!
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

261
00:19:14,486 --> 00:19:16,488
മിണ്ടാതിരിക്കൂ,
വായടക്കൂ.

262
00:19:18,615 --> 00:19:20,826
[മൃദുവായ്] വായടക്കൂ.

263
00:19:20,868 --> 00:19:23,412
[തെറിക്കുന്നു]

264
00:19:23,453 --> 00:19:26,415
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

265
00:19:29,918 --> 00:19:32,004
[സ്പ്ലാഷിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]

266
00:19:51,023 --> 00:19:52,024
എറിൻ?

267
00:19:54,401 --> 00:19:55,402
ഊമ്പി.

268
00:19:56,486 --> 00:19:58,071
വരിക. വരിക.

269
00:20:09,166 --> 00:20:11,126
-[പക്ഷിഗാനം]
-[കാറ്റ് മൃദുവായി വിടുന്നു]

270
00:20:11,168 --> 00:20:14,171
[♪ മൃദുവായ, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

271
00:20:31,271 --> 00:20:32,856
[അലർച്ച]

272
00:20:35,359 --> 00:20:37,569
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

273
00:20:37,611 --> 00:20:39,321
[DTO അംഗം]
ഞാൻ ഫ്രെഡിയെ അനുവദിക്കും
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാം.

274
00:20:46,411 --> 00:20:49,164
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

275
00:20:49,164 --> 00:20:50,874
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
നീ അവരെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നോ?

276
00:20:50,916 --> 00:20:52,084
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

277
00:20:59,800 --> 00:21:01,802
[DTO അംഗം]
ഇരുണ്ട ഹൃദയങ്ങൾ പോലെ
വിവരിച്ചു.

278
00:21:05,013 --> 00:21:06,431
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

279
00:21:06,473 --> 00:21:09,601
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് കരുതുക
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

280
00:21:18,235 --> 00:21:19,987
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യുദ്ധമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

281
00:21:21,280 --> 00:21:22,572
നീണ്ട ഗെയിം കളിക്കുക.

282
00:21:24,700 --> 00:21:26,493
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്
വളരെ വേഗം, മരുമകൻ.

283
00:21:28,954 --> 00:21:31,373
ജയ്‌സനെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ
ഉടനെ.

284
00:21:31,373 --> 00:21:33,041
എന്തിനുവേണ്ടി?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

285
00:21:34,334 --> 00:21:35,877
എല്ലാം.

286
00:21:37,296 --> 00:21:38,797
ഹേയ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

287
00:21:39,589 --> 00:21:40,716
വരൂ, വരൂ.

288
00:21:50,142 --> 00:21:51,601
എസ്-ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

289
00:21:59,359 --> 00:22:01,903
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

290
00:22:01,945 --> 00:22:03,739
-[ആൻ്റണി ഗ്രാസോ]
[ഫോണിൽ] ഹേയ്.
-ഹേയ്.

291
00:22:03,780 --> 00:22:05,407
ബാർട്ടോസിനൊപ്പം എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യമുണ്ടോ?

292
00:22:05,407 --> 00:22:07,242
അതെ, ഭാര്യ പറഞ്ഞു
അവൻ ഒരു റൂട്ടിൽ പോയി

293
00:22:07,242 --> 00:22:08,869
ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ,
കാനഡ-ബൗണ്ട്.

294
00:22:08,910 --> 00:22:10,912
ഞാൻ ഒരു BOLO ഇട്ടു
എല്ലാ LPR വായനക്കാർക്കും.

295
00:22:10,954 --> 00:22:14,499
എൻ്റെ ഊഹം, സംസ്ഥാനങ്ങൾ
അവനെ എവിടെയെങ്കിലും ടാഗ് ചെയ്യും
I-95 സഹിതം.

296
00:22:14,541 --> 00:22:17,919
അവൾ പരാമർശിക്കാൻ സംഭവിച്ചു
അവസാന നാമം Prendergrast,
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ?

297
00:22:18,920 --> 00:22:21,006
പ്രെൻഡർഗ്രാസ്റ്റ്?
ഇല്ല, ആ പേര് എവിടെയാണ്
വരുന്നത്?

298
00:22:21,048 --> 00:22:23,759
[ടോം]
അതിവേഗ ഡിഎൻഎ സ്ഥിരീകരിച്ചു
ആ ബക്കറ്റിൽ നിന്ന് ഭാഗികമായി.

299
00:22:23,800 --> 00:22:25,260
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.

300
00:22:25,302 --> 00:22:26,595
ഉം, വിലാസം എന്താണ്?

301
00:22:26,595 --> 00:22:29,639
[ടോം]
ഓ, 16 മിൽവില്ലെ ലെയ്ൻ.
എൽവർസൺ.

302
00:22:29,681 --> 00:22:32,351
[ഫോൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

303
00:22:32,392 --> 00:22:33,602
ശരി, അത് പകർത്തുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

304
00:22:33,602 --> 00:22:34,853
ഞാൻ 10 മിനിറ്റ് പിന്നിലാണ്.

305
00:22:34,895 --> 00:22:36,521
[ടോം] ശരി.
ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

306
00:22:43,528 --> 00:22:45,489
[പക്ഷിഗാനം]

307
00:23:00,962 --> 00:23:02,089
[ആൻ്റണി] ഹേയ്.

308
00:23:03,799 --> 00:23:05,092
ഹേയ്.

309
00:23:07,594 --> 00:23:09,638
-തെളിവ് ലോക്കർ.
-അതെ.

310
00:23:12,432 --> 00:23:14,017
[ആൻ്റണി]
ഇന്നലെ രാത്രി എല്ലാം എങ്ങനെ പോയി?

311
00:23:15,143 --> 00:23:18,355
നാബ്ഡ് ക്ലിഫ് ബ്രോവാർഡ്.
മയക്കുമരുന്ന് അല്ല.

312
00:23:18,397 --> 00:23:20,399
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്,
മയക്കുമരുന്ന് അല്ലേ?

313
00:23:20,440 --> 00:23:22,734
നീ പറയൂ.
അത് അവനിൽ ആയിരുന്നില്ല.

314
00:23:22,776 --> 00:23:24,569
പാർക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

315
00:23:24,611 --> 00:23:25,612
ഊമ്പി.

316
00:23:26,863 --> 00:23:28,490
കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?
സാമിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ബ്രോവാർഡിനോട് ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

317
00:23:28,490 --> 00:23:30,033
ഇല്ല. കുട്ടി മരിച്ചു.

318
00:23:35,664 --> 00:23:37,416
ഇന്നലെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് എടുത്തത്
അലോയ്ഡ് ട്രക്കിംഗിൽ.

319
00:23:37,457 --> 00:23:39,251
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ചത്തതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

320
00:23:40,919 --> 00:23:42,712
നീ ആരാണെന്ന് ഓർത്താൽ മതി
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു.

321
00:23:43,880 --> 00:23:46,174
PACIC ബുള്ളറ്റിനുകൾ മിന്നിമറയുന്നു
ട്രാക്കിംഗ് ബോർഡുകളിലുടനീളം.

322
00:23:46,216 --> 00:23:48,051
സംസ്ഥാനത്തെ എല്ലാ യൂണിഫോമുകളും
തിരയുകയാണ്

323
00:23:48,093 --> 00:23:50,095
അതിനായി
ഇപ്പോൾ വളരെ ജീവനുള്ള കുട്ടി.

324
00:23:50,137 --> 00:23:51,888
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ മുറിക്കുകയാണ്
ഈ സമയം വളരെ അടുത്താണ്.

325
00:23:53,849 --> 00:23:55,517
ചിത്രത്തിലെ ആൾ,
നീ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

326
00:23:55,559 --> 00:23:57,519
ടാറ്റൂകൾ?
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും?

327
00:23:57,561 --> 00:23:59,354
-[ജെയ്‌സൺ]
അതൊരു കൈ മാത്രം.
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

328
00:23:59,396 --> 00:24:02,482
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
അതെ?

329
00:24:03,650 --> 00:24:04,651
അതെ.

330
00:24:06,027 --> 00:24:07,529
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

331
00:24:09,406 --> 00:24:11,158
[ബീപ്പ്]

332
00:24:12,659 --> 00:24:13,994
[ജെയ്‌സൺ] ശരി.

333
00:24:16,496 --> 00:24:19,541
അതെ, അതെ, അതെ.
അതായിരുന്നു ഫ്രെഡി.

334
00:24:20,250 --> 00:24:21,293
അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി.

335
00:24:21,334 --> 00:24:22,794
-ആരെ മനസ്സിലായി?
- നിങ്ങളുടെ ആൾ.

336
00:24:22,836 --> 00:24:24,713
അത് റോബി പ്രെൻഡർഗ്രാസ്റ്റ് ആണ്.

337
00:24:24,754 --> 00:24:25,922
അവൻ്റെ സഹോദരൻ
പണ്ട് ക്ലബ്ബിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

338
00:24:25,964 --> 00:24:27,757
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. ചെയ്തു--
-[ജയ്‌സൺ മൂക്കുപൊത്തി]

339
00:24:27,799 --> 00:24:29,426
-നിങ്ങൾ പ്രെൻഡർഗ്രാസ്റ്റ് പറഞ്ഞതാണോ?
-അതെ.

340
00:24:29,468 --> 00:24:31,136
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഫ്രെഡി ഒരു മീറ്റിംഗ് സ്ഥാപിക്കാൻ പോകുന്നു.

341
00:24:31,178 --> 00:24:33,054
- റോബി കൊണ്ടുവരും
മയക്കുമരുന്ന് അവനോടൊപ്പം.
-എനിക്ക് പോകണം.

342
00:24:33,096 --> 00:24:34,556
- നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- ആ മീറ്റിംഗിന് പോകരുത്

343
00:24:34,598 --> 00:24:35,724
എന്നിൽ നിന്ന് ആദ്യം കേൾക്കുന്നത് വരെ
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

344
00:24:35,765 --> 00:24:36,892
-ഗ്രാസ്സോ?
-പോകരുത്, ജയ്സൺ!

345
00:24:36,933 --> 00:24:38,935
[പെൻസിൽ എഴുത്ത്]

346
00:24:41,980 --> 00:24:43,982
[ലിസി മൃദുവായി മൂളി]

347
00:25:00,457 --> 00:25:01,917
ഹൂ!

348
00:25:01,917 --> 00:25:03,293
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

349
00:25:05,045 --> 00:25:06,213
അത് മോശമാണ്, അല്ലേ?

350
00:25:07,797 --> 00:25:09,257
എനിക്ക് ഒന്നും മണക്കുന്നില്ല.

351
00:25:09,299 --> 00:25:10,967
ഓ, അത് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

352
00:25:11,009 --> 00:25:13,136
-ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നും മണക്കുന്നില്ല.
-ഓ, കാലഹരണപ്പെടൽ തീയതി...

353
00:25:14,221 --> 00:25:16,181
വാസ്തവത്തിൽ, വാസ്തവത്തിൽ. എപ്പോഴെങ്കിലും.

354
00:25:17,015 --> 00:25:18,433
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

355
00:25:18,475 --> 00:25:20,936
ഇത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ,

356
00:25:20,977 --> 00:25:23,271
എനിക്ക് എൻ്റെ ഗന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു,

357
00:25:23,271 --> 00:25:26,149
അത് വെറുതെ--
അത് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.

358
00:25:27,651 --> 00:25:29,152
അത് ശാശ്വതമാണോ?

359
00:25:29,986 --> 00:25:32,113
അതെ. ഇതുവരെ.

360
00:25:39,579 --> 00:25:41,498
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

361
00:25:41,540 --> 00:25:44,501
- ശേഷം--
-അതെ. [നിശ്വാസം]

362
00:25:44,543 --> 00:25:46,336
അവൻ ഒരു HVAC ടെക്‌നോളജിക്കാരനാണ്
ഷാർലറ്റിൽ.

363
00:25:51,883 --> 00:25:55,845
ഞാൻ അവൻ്റെ പരോൾ ഓഫീസറെ വിളിക്കുന്നു
എല്ലാ മാസവും...

364
00:25:56,972 --> 00:26:00,475
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നതായി നടിക്കുക
ഒരു കുറ്റകരമായ കേസിൽ

365
00:26:00,517 --> 00:26:02,811
ഡിഎ ഓഫീസിനായി,

366
00:26:02,811 --> 00:26:06,648
അവൻ ആണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അവൻ എവിടെ ആയിരിക്കണം.

367
00:26:08,066 --> 00:26:09,734
അവൻ അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

368
00:26:13,154 --> 00:26:15,073
ഒരേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു
മറ്റൊരു സ്ത്രീയോട്.

369
00:26:15,991 --> 00:26:17,534
[തട്ടുന്നു]

370
00:26:18,702 --> 00:26:19,995
എം.എം.
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

371
00:26:33,925 --> 00:26:35,010
മേവ്?

372
00:26:36,636 --> 00:26:37,637
കിന്നരമോ?

373
00:26:47,689 --> 00:26:49,566
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

374
00:26:49,608 --> 00:26:51,860
[മേവ്]
ഹേയ്, ഇത് മേവ് ആണ്.
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

375
00:26:51,860 --> 00:26:54,863
[♪ മൃദുവായ, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

376
00:27:03,622 --> 00:27:06,458
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

377
00:27:06,499 --> 00:27:07,959
-ഹേയ്, ഗ്രാസ്സോ.
-[ആൻ്റണി] [ഫോണിൽ] ഹേയ്.

378
00:27:08,001 --> 00:27:10,045
ഉം, നീ-- ആ വീട്ടിൽ?
പ്രെൻഡർഗ്രാസ്റ്റിൻ്റെ?

379
00:27:10,086 --> 00:27:12,547
അതെ, ഞാനിവിടെ എത്തി.

380
00:27:12,547 --> 00:27:14,132
ഒരു ഹോണ്ട അക്കോർഡ് ഉണ്ട്
നേരെ മുന്നിൽ.

381
00:27:14,174 --> 00:27:15,884
[ആൻ്റണി]
കേൾക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ, അല്ലേ?

382
00:27:15,925 --> 00:27:17,886
കാരണം നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അത് എന്തോ ആണെന്ന് കരുതുക,
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് അകത്ത് കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.

383
00:27:17,886 --> 00:27:19,638
കാത്തിരിക്കൂ, ആരോ വരുന്നു
വീടിന് പുറത്ത്.

384
00:27:19,679 --> 00:27:21,264
- ടോം, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

385
00:27:21,306 --> 00:27:22,474
-അതിനുള്ളിലേക്ക് പോകരുത്--
-എനിക്ക് പോകണം.

386
00:27:22,515 --> 00:27:23,725
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഇവിടെയെത്തുക.
-ടോം!

387
00:27:26,936 --> 00:27:28,855
[ടോം]
ഹേയ്. ഹേയ്.

388
00:27:30,190 --> 00:27:31,483
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

389
00:27:32,901 --> 00:27:34,110
ഞാൻ, ഓ...

390
00:27:36,071 --> 00:27:40,617
ഓ!
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് ടോം ബ്രാൻഡിസ്, എഫ്ബിഐ.

391
00:27:42,452 --> 00:27:43,620
ശ്ശോ!

392
00:27:44,537 --> 00:27:46,706
ആണ്-- മേവ് പ്രെൻഡർഗ്രാസ്റ്റ്
വീട്?

393
00:27:49,209 --> 00:27:50,627
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്
കുറിച്ച് മേവ്?

394
00:27:50,669 --> 00:27:53,922
ശരി, ബ്യൂറോ
എന്നെ ഒരു തണുത്ത കേസിൽ ഏൽപ്പിച്ചു

395
00:27:53,922 --> 00:27:58,176
അവളെ ഉൾപ്പെടുത്തി, ഓ, അവളുടെ അച്ഛൻ
ഉം, ബില്ലി പ്രെൻഡർഗ്രാസ്റ്റ്.

396
00:28:00,053 --> 00:28:02,097
ഞാൻ-- എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മേവ് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്,

397
00:28:02,097 --> 00:28:05,100
പിന്നെ എനിക്ക് വേണം--
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

398
00:28:05,100 --> 00:28:08,269
ഞാൻ---------
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

399
00:28:08,311 --> 00:28:10,271
ഞാൻ -- ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
രാവിലെ മുഴുവൻ കാറിൽ,

400
00:28:10,271 --> 00:28:11,815
ഒപ്പം, എൻ്റെ മോളറുകൾ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

401
00:28:11,856 --> 00:28:13,149
-വെറുതെ-- വേഗം.
-[നിശ്വാസം]

402
00:28:13,191 --> 00:28:14,943
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് പുറത്തായിരിക്കും.
-ശരി. ശരി.

403
00:28:14,943 --> 00:28:16,778
-നന്ദി.
-അതെ.

404
00:28:16,778 --> 00:28:18,780
- ഇവിടെത്തന്നെ?
- അതെ, ഇടതുവശത്തേക്ക് താഴേക്ക്.

405
00:28:18,780 --> 00:28:20,490
ശരി.

406
00:28:20,532 --> 00:28:23,618
[ടോം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
ഓ, സഹോദരാ.

407
00:28:25,662 --> 00:28:27,122
[ഡോർ ലോക്കിംഗ്]

408
00:28:39,509 --> 00:28:41,010
[ടോയ്‌ലറ്റ് സീറ്റ് ഇടിക്കുന്നത്]

409
00:28:46,683 --> 00:28:48,643
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?
- അതെ, വെറുതെ, ഓ...

410
00:28:49,561 --> 00:28:52,564
[ചിരിക്കുന്നു] അത് എന്നെ എടുക്കുന്നു
പതിവിലും അൽപ്പം നീളം.

411
00:28:52,605 --> 00:28:54,607
[തെറിക്കുന്നു]

412
00:28:55,817 --> 00:28:57,736
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി
ലജ്ജാകരമായ മൂത്രാശയത്തിൻ്റെ.

413
00:29:02,365 --> 00:29:04,117
[തെറിക്കുന്നു]

414
00:29:08,329 --> 00:29:09,622
[തെറിക്കുന്നു]

415
00:29:11,374 --> 00:29:13,376
[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്]

416
00:29:15,462 --> 00:29:17,464
[ചെറുതായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

417
00:29:18,548 --> 00:29:19,841
ശരി.

418
00:29:20,759 --> 00:29:22,844
-അതെ. നന്ദി.
- നിങ്ങൾ എല്ലാം പുറത്തെടുക്കുമോ?

419
00:29:22,886 --> 00:29:25,013
അതെ.
60 തള്ളുന്നു.

420
00:29:25,013 --> 00:29:28,183
ഇത് എൻ്റെ മൂത്രസഞ്ചി പോലെയാണ്
ഒരു ഷോട്ട് ഗ്ലാസിൻ്റെ വലിപ്പം.
[ചിരിക്കുന്നു]

421
00:29:28,224 --> 00:29:29,684
അതെ, കേൾക്കൂ,
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം, അതിനാൽ.

422
00:29:29,726 --> 00:29:31,352
അതെ. ശരി, വേഗം,
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,

423
00:29:31,394 --> 00:29:34,230
what's-- ഏതാണ് ഏറ്റവും നല്ല വഴി
to-- മേവിനെ പിടിക്കാൻ?

424
00:29:34,272 --> 00:29:35,565
അവളുടെ സെൽ. ഓ...

425
00:29:35,607 --> 00:29:36,983
കുഴപ്പമില്ലേ
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നാലോ?

426
00:29:38,860 --> 00:29:40,028
-അവളുടെ സെൽ?
-അതെ.

427
00:29:40,069 --> 00:29:41,905
ശരി.

428
00:29:41,946 --> 00:29:43,364
ഞാൻ-- എൻ്റെ ഫോൺ.

429
00:29:44,616 --> 00:29:45,867
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

430
00:29:46,951 --> 00:29:50,205
ശരി. എന്താണ് ആ നമ്പർ?

431
00:29:50,205 --> 00:29:52,248
ഓ, 6-1-0.

432
00:29:52,290 --> 00:29:54,626
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണട മറന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

433
00:29:54,667 --> 00:29:56,211
6-1-0.

434
00:29:56,252 --> 00:30:00,381
-4-4-5...
-4-4-5...

435
00:30:00,381 --> 00:30:03,885
-8-8-3-2.
-8-8-3-2.

436
00:30:03,885 --> 00:30:07,222
610-445-8832?

437
00:30:07,263 --> 00:30:09,307
-മ്മ്-ഹും.
- ശരി, നിങ്ങളുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?

438
00:30:09,349 --> 00:30:11,309
- ഞാൻ റോബി.
-റോബി.

439
00:30:12,352 --> 00:30:14,437
നിങ്ങൾക്ക് ബില്ലിയെ അറിയാമോ,
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ, അല്ലെങ്കിൽ...

440
00:30:16,356 --> 00:30:17,941
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു.

441
00:30:19,108 --> 00:30:20,819
ഓ, നന്നായി...

442
00:30:22,195 --> 00:30:23,988
ക്ഷമിക്കണം.
അത് കഠിനമാണ്.

443
00:30:25,907 --> 00:30:29,160
ശരി, സത്യസന്ധമായി, ഓ, റോബി,
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിൻ്റെ കാരണം

444
00:30:29,202 --> 00:30:32,080
ആണ്, ഉം, ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ചില പുതിയ തെളിവുകൾ,

445
00:30:32,121 --> 00:30:34,457
ഓ, സാങ്കേതികമായ
മുന്നേറ്റങ്ങൾ.

446
00:30:34,499 --> 00:30:37,252
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ട്,
ഉം, ഡിഎൻഎ,

447
00:30:37,252 --> 00:30:40,255
ഒപ്പം, ഓ,
സീക്വൻസിങ് മെഷീനുകൾ,

448
00:30:40,255 --> 00:30:43,925
ഒപ്പം, ഓ, AI--
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വെറുതെ...

449
00:30:43,967 --> 00:30:45,635
[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്,
ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം.

450
00:30:45,677 --> 00:30:48,304
ഞാൻ-- ഞാൻ വെറുതെ
ഒരു കുറിപ്പ് എടുക്കുന്നയാൾ, പക്ഷേ, ഓ,

451
00:30:48,346 --> 00:30:51,307
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ -
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

452
00:30:51,349 --> 00:30:53,601
അത്-- അത് ഉൾപ്പെട്ടതാണ്
to-- ബില്ലിയോട്,

453
00:30:53,643 --> 00:30:56,688
അപ്പോൾ, എനിക്ക് കിട്ടും
ഈ പ്രക്രിയ ആരംഭിച്ചു.

454
00:30:56,729 --> 00:30:59,274
വെയിലത്ത് ഒരു ഹെയർ ബ്രഷ്.

455
00:30:59,315 --> 00:31:01,818
- ഞാൻ നോക്കാം.
-നന്ദി.
നന്ദി, റോബി.

456
00:31:08,283 --> 00:31:11,202
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ, ഊഹ്--
ഒരു ശീതകാല തൊപ്പിയും.

457
00:31:11,244 --> 00:31:14,706
ശീതകാല തൊപ്പികൾ വളരെ നല്ലതാണ്
ഡിഎൻഎ സാമ്പിളുകൾക്കായി.

458
00:31:16,416 --> 00:31:18,418
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

459
00:31:27,802 --> 00:31:31,139
നീക്കം ചെയ്യരുത്.
നിൻറെ ചാണകം താഴെയിടൂ.

460
00:31:33,349 --> 00:31:34,350
എഴുന്നേൽക്കുക.

461
00:31:46,571 --> 00:31:48,156
നിനക്ക് വേറെ ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടോ
നിന്നിൽ?

462
00:31:48,156 --> 00:31:49,365
-ഇല്ല.
-ഇല്ല?

463
00:31:49,407 --> 00:31:51,576
-ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് വീണ്ടും കള്ളം പറയുകയാണോ?

464
00:31:51,618 --> 00:31:53,369
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല.

465
00:31:55,747 --> 00:31:57,123
നിനക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി...

466
00:31:59,000 --> 00:32:02,253
തോക്ക് നിങ്ങളുടെ സോക്കിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു
അതോ നിൻ്റെ കഴുതയെ ഉയർത്തണോ?

467
00:32:02,295 --> 00:32:04,839
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ നൽകിയത് മാത്രമാണ്
ഒരു തോക്ക്,

468
00:32:04,881 --> 00:32:07,008
കൂടാതെ, ഇല്ല,
അത് എൻ്റെ കഴുതയിൽ ഇല്ല.

469
00:32:07,050 --> 00:32:08,843
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനാണ്
എന്നോടൊപ്പം, ടോം?

470
00:32:08,885 --> 00:32:09,886
[ടോം] ഇല്ല.

471
00:32:10,887 --> 00:32:13,181
ഞാൻ ജ്ഞാനിയായിരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒരു തോക്ക്.

472
00:32:13,222 --> 00:32:14,265
നീക്കുക.

473
00:32:14,307 --> 00:32:17,310
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

474
00:32:23,232 --> 00:32:25,693
റോബി,
ഇതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.

475
00:32:25,735 --> 00:32:27,403
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

476
00:32:28,404 --> 00:32:30,448
ഞാൻ ഒരു ദശലക്ഷം മൈൽ ആണ്
കഴിഞ്ഞ നല്ല ആശയങ്ങൾ.

477
00:32:30,490 --> 00:32:32,742
- ഇപ്പോൾ, നീങ്ങുക.
-[ടോം മൃദുവായി മുറുമുറുക്കുന്നു]

478
00:32:32,784 --> 00:32:35,036
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടി ജിറാഫിനെപ്പോലെയാണ്.

479
00:32:35,036 --> 00:32:37,372
ഹേയ്! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

480
00:32:37,413 --> 00:32:39,707
എനിക്ക് അവരെ കാറുകൾ അറിയാം
അതിൽ ട്രാക്കറുകൾ ലഭിച്ചു.

481
00:32:39,707 --> 00:32:42,460
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ, ടോം?

482
00:32:42,502 --> 00:32:44,087
ഫക്കിംഗ് ഡിഎൻഎ മെഷീനുകൾ.

483
00:32:45,129 --> 00:32:47,215
എനിക്കറിയാം നീ കുഴഞ്ഞിരുന്നില്ലെന്ന്
ആ കുളിമുറിയിൽ, ഒന്നുമില്ല.

484
00:32:47,215 --> 00:32:49,092
ആരും അങ്ങനെ പിണങ്ങില്ല.

485
00:32:49,133 --> 00:32:52,095
പ്ലപ്പ്, പ്ലപ്പ്, പ്ലപ്പ്, നിങ്ങളെപ്പോലെ
എണീറ്റ് നിൽക്കുന്നു.

486
00:32:53,429 --> 00:32:55,056
-[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
-കുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?

487
00:32:56,265 --> 00:32:57,642
-ആൺകുട്ടിയാണോ--
- റൂട്ട് 100.

488
00:32:57,684 --> 00:32:59,143
- വടക്കോട്ട്.
- ആൺകുട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

489
00:32:59,185 --> 00:33:00,353
[ഇടിക്കുന്ന സീറ്റ്]
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

490
00:33:08,361 --> 00:33:11,364
[പോലീസ് സൈറൺ അടുക്കുന്നു]

491
00:33:15,159 --> 00:33:17,161
[പോലീസ് സൈറൺ മങ്ങുന്നു]

492
00:33:23,584 --> 00:33:24,919
റേഡിയോ ഓണാക്കുക.

493
00:33:29,257 --> 00:33:31,175
-[വാർത്താ അവതാരകൻ] ... ഉണ്ടാകും
ചാറ്റൽ മഴ...
-അല്ല-- ഇതല്ല. സംഗീതം.

494
00:33:31,217 --> 00:33:33,177
-...ഉയരം 78 ഡിഗ്രി...
- ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

495
00:33:34,262 --> 00:33:36,264
[അനൗൺസർ]
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
ഈസി രാജ്യത്തേക്ക്

496
00:33:36,264 --> 00:33:38,307
സിറിയസ് സാറ്റലൈറ്റ് റേഡിയോയിൽ.

497
00:33:38,349 --> 00:33:41,352
[♪ നാടൻ സംഗീതം
മൃദുവായി കളിക്കുന്നു]

498
00:33:47,400 --> 00:33:48,693
[റോബി]
ബില്ലി മരിച്ചു.

499
00:33:48,735 --> 00:33:51,487
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
- എൻ്റെ സഹോദരൻ ബില്ലി.

500
00:33:51,529 --> 00:33:53,489
തണുപ്പൊന്നും ഇല്ല
അവൻ്റെ കേസിനെക്കുറിച്ച്.

501
00:33:54,657 --> 00:33:56,492
ജയ്സൺ വിൽക്സ്
അവനെ അടിച്ചു കൊന്നു.

502
00:34:00,580 --> 00:34:02,623
തുടങ്ങിയതാണ്
ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും.

503
00:34:04,000 --> 00:34:06,669
[ടോം] നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ,
ഒപ്പം ക്ലിഫ്, പീച്ചുകൾ

504
00:34:06,711 --> 00:34:09,297
ഇവ കൊള്ളയടിക്കുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് വീടുകളോ?

505
00:34:10,214 --> 00:34:11,716
ക്ലിഫ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

506
00:34:11,757 --> 00:34:12,925
മരിച്ചു.

507
00:34:14,552 --> 00:34:16,804
ജയ്‌സനും അവനെ കിട്ടി.

508
00:34:16,846 --> 00:34:20,641
അയാൾക്ക് കുറച്ച് വിവരമുണ്ട്.
അത് സജ്ജമാക്കുക.

509
00:34:23,603 --> 00:34:26,355
ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നോ
വിസാഹിക്കോൺ പാർക്കിൽ

510
00:34:26,397 --> 00:34:27,732
മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങുന്നതായി നടിക്കുന്നു.

511
00:34:29,775 --> 00:34:31,527
അവിടെയാണ് അവർ ക്ലിഫിനെ കൊണ്ടുപോയത്.

512
00:34:31,569 --> 00:34:34,572
[♪ നാടൻ സംഗീതം തുടരുന്നു
മൃദുവായി കളിക്കുന്നു]

513
00:34:38,409 --> 00:34:40,703
ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്, റോബി?

514
00:34:40,745 --> 00:34:42,538
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ.

515
00:34:42,580 --> 00:34:45,373
ആ ഡഫിൾ ബാഗിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത് എന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്?

516
00:34:45,416 --> 00:34:47,168
അതെ.

517
00:34:47,168 --> 00:34:48,878
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു പിക്ക്-അപ്പ് ഗെയിമിലേക്ക്.

518
00:34:49,962 --> 00:34:52,757
നിങ്ങൾ വളരെ ഗ്രഹണശേഷിയുള്ളയാളാണ്, ടോം.
നിങ്ങൾ ബ്യൂറോയായിരിക്കണം
ഉന്നത മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?

519
00:34:52,799 --> 00:34:55,134
[പരിഹസിക്കുന്നു] അടുത്തുപോലുമില്ല.

520
00:34:56,052 --> 00:34:57,345
ടോം?

521
00:34:57,345 --> 00:34:58,721
[റോബി]
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ജോലിയുടെ പേര് എന്താണ്?

522
00:34:58,763 --> 00:35:00,681
അവർ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

523
00:35:00,723 --> 00:35:02,308
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
-[ടോം] റെസിഡൻ്റ് ഏജൻ്റ്.

524
00:35:03,309 --> 00:35:04,894
റസിഡൻ്റ് ഏജൻ്റ്?

525
00:35:06,187 --> 00:35:10,358
ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് വിൽപ്പനക്കാരൻ.

526
00:35:11,109 --> 00:35:12,819
ഹേയ്, എനിക്ക് എന്തോ തോന്നുന്നു
ടോമിന് സംഭവിച്ചു.

527
00:35:13,528 --> 00:35:16,405
[റോബി]
ടോം ബ്രാൻഡിസ്, സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡിൽ നിന്ന്.

528
00:35:18,866 --> 00:35:20,409
നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു, റോബി?

529
00:35:20,451 --> 00:35:23,246
[റോബി] ഉത്തരങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അറിയേണ്ടതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

530
00:35:27,583 --> 00:35:28,960
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?

531
00:35:31,546 --> 00:35:33,798
ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ കാണരുത്.

532
00:35:35,383 --> 00:35:37,385
[ശബ്ദം കുറയ്ക്കുന്നു]

533
00:35:37,426 --> 00:35:40,263
ഞാനും ഭാര്യ സൂസനും
ദമ്പതികളെ ദത്തെടുത്തു.

534
00:35:42,431 --> 00:35:44,433
നീയും സൂസിയും എത്ര നേരം
വിവാഹം കഴിച്ചോ?

535
00:35:47,979 --> 00:35:49,313
ഇരുപത്തിയൊമ്പത് വർഷം.

536
00:35:51,357 --> 00:35:52,984
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രണയ പക്ഷികൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

537
00:35:54,318 --> 00:35:56,154
[ടോം] ബ്രൈൻ മാവർ ഹോസ്പിറ്റൽ.

538
00:35:56,195 --> 00:35:57,989
ആശുപത്രിയോ? യേശു.

539
00:35:59,532 --> 00:36:01,576
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല...

540
00:36:01,617 --> 00:36:04,453
അവൾ ഒരു ആയിരുന്നു, ഓ,
ഒരു രോഗികളുടെ അവകാശ വക്താവ്,

541
00:36:04,495 --> 00:36:08,082
ആ സമയത്ത് ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനായിരുന്നു.
രോഗികൾക്ക് അന്ത്യകർമ്മങ്ങൾ നൽകുന്നു.

542
00:36:08,124 --> 00:36:10,501
അവൾ നിന്നെ മതം മാറ്റി
പൗരോഹിത്യത്തിൽ നിന്നോ?

543
00:36:10,543 --> 00:36:12,003
ഓ, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

544
00:36:12,044 --> 00:36:13,963
ഞാനായിരുന്നു
അത് എല്ലാ ചേസിംഗും ചെയ്തു.

545
00:36:15,798 --> 00:36:17,633
സൂസൻ ആയിരുന്നില്ല.
എന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

546
00:36:17,675 --> 00:36:21,429
അവൾ ഒരു നിരീശ്വരവാദിയായിരുന്നു,
ഒപ്പം, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തർക്കിച്ചു

547
00:36:21,429 --> 00:36:23,723
ആളുകളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത് എന്നതിൽ
മരിക്കുന്നവർ.

548
00:36:24,932 --> 00:36:27,810
അവൾ അത് വിശ്വസിച്ചു
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം.

549
00:36:31,189 --> 00:36:32,523
ഞാൻ ടീം സൂസൻ ആണ്.

550
00:36:34,192 --> 00:36:37,528
ഒരിക്കൽ പോലും എനിക്ക് ദൈവത്തെ തോന്നിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

551
00:36:39,238 --> 00:36:42,325
പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നു ആളുകൾ
അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്

552
00:36:42,366 --> 00:36:46,162
കാരണം ഇത് ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
എല്ലാം ഉണ്ട്...

553
00:36:48,206 --> 00:36:52,043
അപ്പോൾ അത് വളരെ മോശമാണ്
ചില ആളുകൾക്ക് വിഷാദം.

554
00:36:54,545 --> 00:36:56,005
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

555
00:36:59,342 --> 00:37:02,637
വേറെ ഒന്നുമില്ല
ഇതിനുശേഷം.

556
00:37:13,648 --> 00:37:15,316
[എൽവർസൺ പോലീസ് മേധാവി]
മേവ് പ്രെൻഡർഗ്രാസ്റ്റ്,

557
00:37:15,358 --> 00:37:17,693
21 വയസ്സ്,
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ല.

558
00:37:17,735 --> 00:37:20,321
അവൾ വെറുതെ നടന്നു
സ്റ്റേഷനിലേക്ക്
സാമിനൊപ്പം അവളുടെ അരികിൽ.

559
00:37:20,321 --> 00:37:22,156
അതെ, മിറാൻഡയെ ഒഴിവാക്കി
അവൾ തയ്യാറാണെന്നും പറഞ്ഞു

560
00:37:22,198 --> 00:37:23,699
ഒരു അഭിഭാഷകനില്ലാതെ സംസാരിക്കാൻ.

561
00:37:23,741 --> 00:37:25,409
അവളെപ്പോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
ഇത് മുഴുവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

562
00:37:25,451 --> 00:37:27,245
- തീരും.
- ആൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

563
00:37:27,286 --> 00:37:29,705
ലങ്കനൗവിൽ വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു.
അവനെ എത്തിച്ച കോർപ്പറൽ

564
00:37:29,747 --> 00:37:31,707
ദൃശ്യമായ മുറിവുകളൊന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല

565
00:37:31,749 --> 00:37:33,834
അല്ലെങ്കിൽ ആഘാതത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ,
കുറഞ്ഞത് ശാരീരികമല്ല.

566
00:37:33,876 --> 00:37:34,877
എം.എം.

567
00:37:36,879 --> 00:37:37,880
രാവിലെ.

568
00:37:39,632 --> 00:37:42,593
കാത്‌ലീൻ മക്‌ജിൻ്റി,
സൂപ്പർവൈസറി പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്

569
00:37:42,635 --> 00:37:45,221
- എഫ്ബിഐയുമായി.
-[മൃദുവായ്] എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

570
00:37:46,806 --> 00:37:49,183
അതിനാൽ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ നിന്ന്,
മിസ് പ്രെൻഡർഗ്രാസ്റ്റ്,

571
00:37:49,225 --> 00:37:51,769
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ നിങ്ങൾ വായിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.

572
00:37:51,811 --> 00:37:53,771
അത് ശരിയാണോ?

573
00:37:53,813 --> 00:37:55,606
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, പ്രിയ.

574
00:37:55,648 --> 00:37:57,942
- ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.
-അതെ.

575
00:37:57,984 --> 00:38:00,820
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

576
00:38:03,447 --> 00:38:04,532
അതെ.

577
00:38:05,449 --> 00:38:07,201
അത്ഭുതം.

578
00:38:07,201 --> 00:38:10,621
അതിനാൽ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
തുടക്കത്തിൽ.

579
00:38:22,800 --> 00:38:25,386
-[തട്ടുന്നു]
-ഹായ്. ഓ, ഷൂട്ട്,
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

580
00:38:25,386 --> 00:38:26,804
ഓ!

581
00:38:26,846 --> 00:38:28,639
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
-ക്ഷമിക്കണം, ഡോണ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

582
00:38:28,681 --> 00:38:31,267
-അയ്യോ! ഓ.
-ഹേയ്. സുഖമാണോ?

583
00:38:31,309 --> 00:38:33,477
ഇല്ല! യേശുക്രിസ്തു.

584
00:38:33,519 --> 00:38:35,563
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

585
00:38:35,604 --> 00:38:36,647
[മൃദുവായ്] ഭോഗിക്കുക.

586
00:38:36,689 --> 00:38:37,982
[മൂക്കത്ത്]

587
00:38:39,817 --> 00:38:42,737
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]
-[നിശ്വാസം]

588
00:38:42,737 --> 00:38:44,864
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

589
00:38:46,699 --> 00:38:48,659
-ഹേയ്.
-[ജെയ്‌സൺ] [ഫോണിൽ] ഹേയ്, യോ.

590
00:38:48,701 --> 00:38:50,077
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ എവിടെയായിരുന്നു?

591
00:38:50,119 --> 00:38:52,079
അതെ, എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

592
00:38:52,079 --> 00:38:54,415
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരീക്ഷിച്ചിരിക്കണം
50 തവണ പോലെ.

593
00:38:54,415 --> 00:38:57,168
-ഉഹ്-ഹഹ്.
- കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ പുറത്താണ്.

594
00:39:00,838 --> 00:39:02,340
-ഫ്രെഡി വിളിച്ചു.
-[വായിൽ] ചതി!

595
00:39:02,381 --> 00:39:05,551
അത് റോബി പ്രെൻഡർഗ്രാസ്റ്റ് ആണ്.
ബില്ലിയുടെ സഹോദരൻ.

596
00:39:05,593 --> 00:39:07,303
അവൻ ഫ്രെഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ചൈന നീക്കാൻ.

597
00:39:07,345 --> 00:39:10,139
ഫ്രെഡിക്ക് ഇരട്ടി വേണം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

598
00:39:10,181 --> 00:39:12,600
അവൻ എന്നെ ഒരു ബാരലിന് മുകളിൽ കയറ്റി, പെർ.
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

599
00:39:12,641 --> 00:39:14,477
അത് സാരമില്ല കുട്ടീ...

600
00:39:16,354 --> 00:39:18,147
ഓ, റോബി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

601
00:39:18,189 --> 00:39:20,983
അദ്ദേഹം ഒരു മീറ്റിംഗ് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ബുഷ്കില്ലിൽ, വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക്.

602
00:39:21,817 --> 00:39:24,987
ബില്ലിക്ക് ആ ഹണ്ടിംഗ് ക്യാബിൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ലെഹി നദിയിൽ.

603
00:39:25,029 --> 00:39:26,822
അവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ അവനെ കാണും.

604
00:39:26,864 --> 00:39:28,824
അതെ, ശരി, ഞാൻ --
ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടാം, അല്ലേ?

605
00:39:28,866 --> 00:39:31,660
അതെ. ഓ, ഹേയ്, ഹേയ്,
നിനക്ക് ഡോണയോട് ചോദിക്കാമോ?
അവൾ എറിനിൽ നിന്ന് കേട്ടാൽ?

606
00:39:32,661 --> 00:39:34,830
എറിനിൽ നിന്നോ?

607
00:39:34,872 --> 00:39:36,707
അതെ, തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?

608
00:39:37,708 --> 00:39:39,126
ആഹ്, കുട്ടികൾ ഇപ്പോഴേ വിളിച്ചു.

609
00:39:39,168 --> 00:39:41,003
അവർ സ്കൂളിൽ നിന്നും വീട്ടിലെത്തി
അവൾ അവിടെ ഇല്ല.

610
00:39:44,548 --> 00:39:46,384
അതെ. അതെ, അതെ,
ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കാം, ശരി?

611
00:39:46,425 --> 00:39:47,843
ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടാം, അല്ലേ?

612
00:39:55,017 --> 00:39:56,519
[മൂക്കത്ത്]

613
00:40:03,025 --> 00:40:05,694
ഹേയ്, ഡി?
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

614
00:40:05,736 --> 00:40:07,154
[ഡോണ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

615
00:40:07,196 --> 00:40:09,281
ജയ്‌സന് നിന്നെ വേണം
കുട്ടികളെ പരിശോധിക്കാൻ.

616
00:40:10,574 --> 00:40:12,743
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എറിൻ ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ല.

617
00:40:15,413 --> 00:40:17,498
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

618
00:40:17,540 --> 00:40:19,500
ശരി.
പവർ ഡൗൺ.

619
00:40:20,459 --> 00:40:21,460
ഇരുട്ടാകുന്നു.

620
00:40:30,761 --> 00:40:31,846
[മുറുമുറുപ്പ്]

621
00:40:33,764 --> 00:40:36,976
- നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത്?
-[നിശ്വാസം, മൂക്ക്]

622
00:40:38,436 --> 00:40:40,771
ഞാൻ ആകെ തളർന്നു പോയി

623
00:40:40,813 --> 00:40:42,606
ഷവറിൽ നിന്ന് വരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ,

624
00:40:42,648 --> 00:40:45,443
ഒപ്പം വഴുതിവീണു,
പോയി... ബൂം.

625
00:40:48,154 --> 00:40:50,156
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

626
00:40:51,574 --> 00:40:53,367
[കാത്‌ലീൻ]
അപ്പോൾ ഈ ചേട്ടനെ നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

627
00:40:53,367 --> 00:40:54,743
[മേവ്] അതെ. ഞാൻ-- ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എങ്കിലും അവനെ തിരിച്ചറിയുക.

628
00:40:54,785 --> 00:40:56,912
-[കാത്‌ലീൻ] നിങ്ങൾക്ക് വിവരിക്കാമോ--
-[തട്ടുന്നു]

629
00:40:56,954 --> 00:40:59,498
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

630
00:41:06,046 --> 00:41:07,798
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

631
00:41:07,840 --> 00:41:11,302
ഗ്രാസോ ടോമിനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
റോബി പ്രെൻഡർഗ്രാസ്റ്റിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

632
00:41:11,343 --> 00:41:12,636
അവനെ കാണാതായതായി അവൻ കരുതുന്നു.

633
00:41:12,678 --> 00:41:14,889
കാണാതായോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

634
00:41:14,930 --> 00:41:17,099
ശരി, അവൻ്റെ കാർ അവിടെയുണ്ട്,
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെയല്ല.

635
00:41:17,141 --> 00:41:18,434
അവസാനത്തെ കാര്യം
ടോം ഗ്രാസോയോട് പറഞ്ഞു

636
00:41:18,476 --> 00:41:20,394
അതായിരുന്നു പ്രതിയുടെ കാർ
വഴിയിൽ ആയിരുന്നു,

637
00:41:20,394 --> 00:41:23,898
പിന്നെ, ഉം, ആരെങ്കിലും
മുൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് വരികയായിരുന്നു.

638
00:41:26,317 --> 00:41:29,403
സെൻട്രലിനെ വിളിക്കുക.
എനിക്ക് ഓരോ ടാഗ് റീഡറും വേണം

639
00:41:29,445 --> 00:41:31,113
50 മൈലിനുള്ളിൽ
റോബിയുടെ വീട്

640
00:41:31,155 --> 00:41:33,157
ആ വാഹനം തിരയുന്നു.

641
00:41:33,199 --> 00:41:35,451
- കൂടാതെ ഒരു APB ഇടുക.
അറിയിക്കുക മാത്രം.
- ശരിയാണ്.

642
00:41:35,493 --> 00:41:37,453
ഏത് വഴിയാണ് എനിക്കറിയേണ്ടത്
ആ കാർ പോകുന്നു.

643
00:41:37,495 --> 00:41:40,414
[അധ്യാപകൻ] പകരം
5x മൈനസ് 2 വിതരണം ചെയ്യുന്നു,

644
00:41:40,456 --> 00:41:42,750
ഞങ്ങൾ അവയെ ഘടകങ്ങളായി വിടുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട്?

645
00:41:42,750 --> 00:41:45,461
[പിഎയിലെ സ്പീക്കർ]
എമിലി ബ്രാൻഡിസ് ദയവായി
പ്രധാന ഓഫീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

646
00:41:46,712 --> 00:41:49,340
എമിലി ബ്രാൻഡിസിന്
ഉടനെ പ്രധാന ഓഫീസ്.

647
00:41:51,592 --> 00:41:54,261
[അധ്യാപകൻ]
ഇനി, എന്തിലേക്ക് മടങ്ങാം
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ചർച്ച ചെയ്തു.

648
00:42:03,771 --> 00:42:04,939
[ഫോൺ ഫ്ലിപ്പിംഗ് അടച്ചു]

649
00:42:06,065 --> 00:42:07,816
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

650
00:42:12,613 --> 00:42:14,615
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

651
00:42:14,615 --> 00:42:16,784
-ഏറ്റവും പുതിയത് എന്താണ്?
-[അലിയ] ഹോണ്ടയുടെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്

652
00:42:16,825 --> 00:42:18,953
ഒരു LPR റീഡർ പിംഗ് ചെയ്തു
റൂട്ട് 100 ൽ.

653
00:42:18,953 --> 00:42:21,497
-100 എവിടെ?
-[കാത്‌ലീൻ] സ്ട്രോഡ്സ്ബർഗ് പ്ലാസ.

654
00:42:21,539 --> 00:42:22,915
ബുഷ്കില്ലിൻ്റെ വടക്കുകിഴക്ക്.

655
00:42:25,543 --> 00:42:28,879
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

656
00:42:39,807 --> 00:42:43,727
[റോബി]
ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു,
അന്ത്യകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതും എല്ലാം?

657
00:42:45,271 --> 00:42:46,438
അതെ.

658
00:42:47,815 --> 00:42:49,400
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?

659
00:42:50,693 --> 00:42:52,486
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

660
00:42:52,528 --> 00:42:55,614
അതെ, പോലെ,
അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ.

661
00:42:57,157 --> 00:42:58,534
ആളുകൾ ഭയന്നോ?

662
00:42:59,577 --> 00:43:00,703
അതെ.

663
00:43:01,829 --> 00:43:02,830
ഓരോന്നും.

664
00:43:09,670 --> 00:43:11,297
നിനക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ, റോബി?

665
00:43:12,548 --> 00:43:13,591
[റോബി] അതെ.

666
00:43:13,632 --> 00:43:16,135
എനിക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കിട്ടി
ഒരു പെൺകുട്ടിയും.

667
00:43:17,428 --> 00:43:18,804
വ്യാറ്റും ഹാർപ്പറും.

668
00:43:26,395 --> 00:43:29,315
ഒരു വേനൽക്കാല ടാനഗർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അടുത്തിടെ എൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റത്ത്.

669
00:43:30,983 --> 00:43:34,403
അത് ആകാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്
പെൻസിൽവാനിയയ്ക്ക് സമീപം എവിടെയും

670
00:43:34,445 --> 00:43:35,988
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം.

671
00:43:37,406 --> 00:43:38,782
അതിനെ വാഗ്രൻ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

672
00:43:38,824 --> 00:43:40,951
-എ എന്ത്?
-വാഗ്രൻ്റ്.

673
00:43:40,993 --> 00:43:44,455
ഇത് ഒരു, ഓ,
വഴിതെറ്റിപ്പോയ ഒരു പക്ഷി
അതിൻ്റെ സാധാരണ പരിധിക്ക് പുറത്ത്.

674
00:43:44,496 --> 00:43:46,415
ഇതുവരെ വഴിതെറ്റി
അത് മറന്നുപോയി എന്ന്

675
00:43:46,457 --> 00:43:48,208
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം.

676
00:43:50,544 --> 00:43:52,254
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അതിജീവിക്കുന്നില്ല.

677
00:43:53,714 --> 00:43:55,966
വൗ.
എത്ര മനോഹരമായ കഥ.

678
00:43:56,008 --> 00:43:58,135
പങ്കിട്ടതിന് നന്ദി, ടോം.

679
00:43:58,177 --> 00:44:00,554
ഞാൻ ലോകത്തെ തട്ടിയെടുത്തു
ഏറ്റവും നിരാശാജനകമായ മനുഷ്യൻ.

680
00:44:00,554 --> 00:44:02,973
ഞാൻ പറയുന്നത് റോബി...

681
00:44:06,018 --> 00:44:08,187
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

682
00:44:11,190 --> 00:44:12,483
[നിശ്വാസം]

683
00:44:15,986 --> 00:44:18,113
- ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.
-ഇവിടെ? എന്ത്-- എന്തിന് വേണ്ടി?

684
00:44:18,155 --> 00:44:19,990
കാരണം ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരേ റോഡിൽ വളരെ നേരം.

685
00:44:20,032 --> 00:44:22,076
- അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും. താഴെയിറങ്ങുക.
- ശരി, 100 ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
നേരെ ബുഷ്കില്ലിലേക്ക്.

686
00:44:22,076 --> 00:44:23,452
ടോം, ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

687
00:44:23,494 --> 00:44:25,829
നിന്നെ വേണ്ടത്ര ഇഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ പദ്ധതി വിഫലമാക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.

688
00:44:25,871 --> 00:44:27,748
ഫക്കിംഗ് ഹൈവേയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

689
00:44:36,256 --> 00:44:38,592
[സാറ]
8 മണിക്ക് അവൻ പോയി.

690
00:44:38,634 --> 00:44:40,678
ഉം, എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എന്താണ് ധരിച്ചിരുന്നത്

691
00:44:40,719 --> 00:44:43,472
കാരണം അവൻ പോയി
ഞാൻ താഴെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

692
00:44:43,514 --> 00:44:44,598
[ഏജൻറ്]
ശരി.

693
00:44:44,598 --> 00:44:46,934
എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്.

694
00:44:46,975 --> 00:44:48,894
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച സംഖ്യയാണ്
നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ?

695
00:44:49,895 --> 00:44:52,147
-അതെ.
-ശരി. ഇതിന് നന്ദി.

696
00:44:52,189 --> 00:44:55,359
ഉള്ളപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തെങ്കിലും വാർത്തകൾ.

697
00:44:58,028 --> 00:45:01,031
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

698
00:45:04,702 --> 00:45:07,162
[പക്ഷിഗാനം]

699
00:45:12,209 --> 00:45:15,796
നല്ല വാർത്തയാണോ
അല്ലെങ്കിൽ - അല്ലെങ്കിൽ മോശം വാർത്ത

700
00:45:15,796 --> 00:45:17,381
ഞങ്ങൾക്കില്ല എന്ന്
എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

701
00:45:23,637 --> 00:45:25,097
അത് ക്രൂരമായ പീഡനമാണ്.

702
00:45:26,515 --> 00:45:30,018
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നോ
ആൻഡിയിൽ എത്തണോ?

703
00:45:30,936 --> 00:45:33,522
അവൻ ഫ്ലൈറ്റ് മാറ്റി.
അവൻ നാളെ 3:00 മണിക്ക് എത്തും.

704
00:45:38,569 --> 00:45:41,697
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു,
ഉം, ആ ആൻ്റിയും ഞാനും

705
00:45:41,739 --> 00:45:44,825
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്, ഓ
നാലു മാസത്തേക്ക് പിരിഞ്ഞു.

706
00:45:44,867 --> 00:45:46,452
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

707
00:45:47,953 --> 00:45:49,288
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

708
00:45:50,831 --> 00:45:52,666
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദയനീയമായ ഒരു കഥ.

709
00:45:53,709 --> 00:45:55,794
അവൻ തൻ്റെ സെൽഫോൺ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു ദിവസം വീട്ടിൽ.

710
00:45:56,795 --> 00:45:58,839
ഞാൻ ഒരു വാചകം കണ്ടെത്തി.

711
00:45:58,881 --> 00:46:00,758
അവളുടെ പേര് സെറീന.

712
00:46:01,717 --> 00:46:03,552
അവൾ ഒരു നിയമവിദ്യാലയത്തിലെ സഹപാഠിയാണ്.

713
00:46:07,765 --> 00:46:09,475
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം?

714
00:46:11,810 --> 00:46:13,312
അവൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

715
00:46:14,563 --> 00:46:17,107
അവൻ എന്നെ കച്ചവടം ചെയ്തത് പോലെയാണ്
ഒരു ഇളയ പതിപ്പിനായി.

716
00:46:19,610 --> 00:46:22,863
പിന്നെ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്,
കാരണം ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

717
00:46:24,656 --> 00:46:25,824
[നിശ്വാസം]

718
00:46:27,493 --> 00:46:29,578
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവൾ എത്ര സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു.

719
00:46:36,960 --> 00:46:38,420
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

720
00:46:42,758 --> 00:46:44,718
ഞാൻ എപ്പോഴും അമ്മയെ ആശ്രയിച്ചു
ഉത്തരത്തിനായി.

721
00:46:53,227 --> 00:46:55,395
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
അങ്ങനെ തോന്നി...

722
00:46:57,064 --> 00:46:59,149
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമാണ്
തോന്നുന്നത് നന്ദിയാണോ?

723
00:47:01,193 --> 00:47:02,820
[നിശ്വാസം]

724
00:47:11,745 --> 00:47:12,955
ഞാൻ മുതൽ...

725
00:47:14,456 --> 00:47:16,333
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമുള്ളതിനാൽ.

726
00:47:21,421 --> 00:47:23,340
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഇനി അങ്ങനെ തോന്നാൻ.

727
00:47:24,883 --> 00:47:26,593
അമ്മയും ചെയ്യില്ല.

728
00:47:26,593 --> 00:47:28,095
[പരിഹസിക്കുന്നു]

729
00:47:40,774 --> 00:47:43,777
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

730
00:47:49,783 --> 00:47:51,034
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

731
00:47:52,369 --> 00:47:53,787
അടുത്ത ടോൾ സ്റ്റേഷൻ 100

732
00:47:53,829 --> 00:47:55,664
രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
ഹോണ്ടയുടെ പ്ലേറ്റ് ഇതുവരെ.

733
00:47:55,706 --> 00:47:57,291
[ആൻ്റണി]
അത് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

734
00:47:57,332 --> 00:47:59,251
ഊമ്പി! അമ്മച്ചി!

735
00:48:00,794 --> 00:48:02,671
അവനുണ്ടായിരിക്കണം
എവിടെയോ ഇറങ്ങി.

736
00:48:04,464 --> 00:48:06,466
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
-[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

737
00:48:07,968 --> 00:48:10,512
പതുക്കെ. ഇങ്ങോട്ട് തിരിയുക.

738
00:48:13,348 --> 00:48:16,393
[♪ നാടകീയ സംഗീതം തുടരുന്നു]

739
00:48:34,036 --> 00:48:35,537
[ടോം]
നീ എന്നെ കൊല്ലുമോ, റോബി?

740
00:48:36,872 --> 00:48:39,666
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിളിക്കാൻ.

741
00:48:39,666 --> 00:48:41,084
[റോബി] ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

742
00:48:42,794 --> 00:48:43,879
എന്തുകൊണ്ട്?

743
00:48:45,005 --> 00:48:47,966
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഫെഡ് സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
എൻ്റെ പ്ലാൻ ഇല്ലാതാക്കുക.

744
00:48:48,967 --> 00:48:50,469
നീ സൂസനെ വിളിക്കുന്നില്ല.

745
00:48:51,887 --> 00:48:53,388
സൂസൻ മരിച്ചു.

746
00:48:54,181 --> 00:48:56,558
അവൾ അന്തരിച്ചു
ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

747
00:48:56,600 --> 00:48:58,727
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
എൻ്റെ മക്കൾക്ക്, റോബി.

748
00:49:01,104 --> 00:49:03,231
- സംഭവിക്കുന്നില്ല.
- കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് അവരോട് പറയണം.

749
00:49:03,273 --> 00:49:04,942
- കാർ നിർത്തുക.
-എനിക്ക് പറയാനുണ്ട്.

750
00:49:04,983 --> 00:49:06,652
വണ്ടി നിർത്തൂ!

751
00:49:08,570 --> 00:49:10,072
എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുക.

752
00:49:13,033 --> 00:49:14,701
ഫക്കിംഗ് എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുക!

753
00:49:14,743 --> 00:49:16,745
-[കാർ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
-[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

754
00:49:16,787 --> 00:49:18,789
[പക്ഷിഗാനം]

755
00:49:20,832 --> 00:49:22,334
താക്കോൽ എന്നെ ഏൽപ്പിക്കുക.

756
00:49:28,131 --> 00:49:29,299
പുറത്തുപോകുക!

757
00:49:35,514 --> 00:49:37,224
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

758
00:49:37,265 --> 00:49:38,976
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കുമോ
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വിളിച്ചാൽ മതിയോ?

759
00:49:39,017 --> 00:49:40,268
അവിടെ ഇറങ്ങി നടക്കുക.

760
00:49:42,604 --> 00:49:44,231
വരൂ, ഫക്കിംഗ് മൂവ്!

761
00:49:48,360 --> 00:49:50,362
[പക്ഷിഗാനം തുടരുന്നു]

762
00:50:01,164 --> 00:50:03,834
നിങ്ങളെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
എൻ്റെ മകന് ഒരു സന്ദേശം എടുക്കണോ?

763
00:50:06,420 --> 00:50:08,672
[റോബി]
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അവസാനത്തെ ആളാണ് ഞാൻ
ഒരു സന്ദേശം എടുക്കുന്നു

764
00:50:08,714 --> 00:50:10,132
- ഇപ്പോൾ ആർക്കും.
-[മൂത്രമൊഴിക്കൽ]

765
00:50:12,718 --> 00:50:14,136
[റോബി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

766
00:50:16,638 --> 00:50:18,265
[റോബി കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

767
00:50:21,768 --> 00:50:23,061
സത്യത്തിൽ...

768
00:50:25,063 --> 00:50:26,857
നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം.

769
00:50:28,442 --> 00:50:31,111
എൻ്റെ മരുമകൾ, മേവ് ...

770
00:50:33,572 --> 00:50:35,866
അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
ഇതിലേതെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച്.

771
00:50:35,907 --> 00:50:38,869
അവളെ കിട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ഫക്ക് അപ്പുകൾക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

772
00:50:40,704 --> 00:50:41,997
നീ അവളെ സഹായിക്കുമോ?

773
00:50:45,709 --> 00:50:46,793
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

774
00:50:50,130 --> 00:50:53,050
എന്ന വാക്ക് എനിക്ക് കിട്ടി
ബ്യൂറോയുടെ മുകൾഭാഗം
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റാണോ?

775
00:51:01,433 --> 00:51:03,060
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനായ മനുഷ്യനാണ്, ടോം.

776
00:51:04,394 --> 00:51:06,563
നിങ്ങൾ നേരെ അകത്തേക്ക് നടക്കുക
ഒരു മൈലോ മറ്റോ ആ കാടുകൾ,

777
00:51:06,605 --> 00:51:08,148
നീ നല്ലവനായിരിക്കണം.

778
00:51:13,236 --> 00:51:16,406
നിങ്ങൾ അത് കാണും.
ഇത് മനോഹരമാണ്.

779
00:51:18,116 --> 00:51:20,619
Y- നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല
ഇതിലൂടെ റോബി.

780
00:51:22,037 --> 00:51:25,332
എന്തായിരുന്നു നീ ആ പക്ഷി
എന്നെ വിളിച്ചു, അത്-- അത്, ഉം...

781
00:51:28,085 --> 00:51:29,586
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന.

782
00:51:30,670 --> 00:51:32,297
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

783
00:51:34,633 --> 00:51:37,844
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും.
ഇനി വഴി എനിക്കറിയില്ല.

784
00:51:45,268 --> 00:51:47,395
എനിക്ക് നീ നടക്കണം
ആ കാട്ടിലേക്ക്, ടോം.

785
00:51:48,855 --> 00:51:50,857
[പക്ഷിഗാനം തുടരുന്നു]

786
00:52:05,789 --> 00:52:08,792
[♪ സൗമ്യമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

787
00:52:18,301 --> 00:52:20,303
[പക്ഷിഗാനം തുടരുന്നു]

788
00:52:40,073 --> 00:52:41,533
[നിശ്വാസം]

789
00:52:55,297 --> 00:52:56,798
[കുട്ടി ദൂരെ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു]

790
00:52:59,134 --> 00:53:01,136
[കുട്ടികൾ കരയുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

791
00:53:06,600 --> 00:53:08,602
[നിലവിളി, ചിരി തുടരുന്നു]

792
00:53:12,272 --> 00:53:14,274
[മുതിർന്നവർക്കുള്ള സംസാരം]

793
00:53:17,402 --> 00:53:19,404
[സംഭാഷണം തുടരുന്നു]

794
00:53:28,163 --> 00:53:30,165
[ചിരി, സംസാരം തുടരുന്നു]

795
00:53:39,007 --> 00:53:42,052
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു] ഹലോ.
ഹലോ, ക്ഷമിക്കണം.

796
00:53:42,093 --> 00:53:43,887
ഹായ്, എൻ്റെ പേര് ടോം ബ്രാൻഡിസ്.

797
00:53:43,929 --> 00:53:48,308
ഞാൻ, ഓ, ഞാനൊരു പ്രത്യേക ഏജൻ്റാണ്
എഫ്ബിഐയുമായി.

798
00:53:48,350 --> 00:53:50,060
എൻ്റെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

799
00:53:50,101 --> 00:53:52,145
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഓ,
നിങ്ങളൊന്ന് വിളിക്കണോ?

800
00:53:52,145 --> 00:53:54,397
-ഓ. ശരി, തീർച്ചയായും.
-വളരെ നന്ദി.

801
00:53:54,439 --> 00:53:56,316
നന്ദി.
ഞാൻ വെറുതെ പോകും
അത് അവിടെ ഇറക്കുക.

802
00:54:01,279 --> 00:54:03,281
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

803
00:54:04,616 --> 00:54:06,618
[ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

804
00:54:08,828 --> 00:54:09,913
[എമിലി] [ഫോണിൽ]
ഹലോ?

805
00:54:12,082 --> 00:54:14,167
- ഹായ്, പ്രിയേ.
-അച്ഛാ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

806
00:54:14,167 --> 00:54:15,835
എവിടെ-- നീ എവിടെയാണ്?
സുഖമാണോ?

807
00:54:16,836 --> 00:54:19,547
അതെ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

808
00:54:20,799 --> 00:54:22,050
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

809
00:54:24,052 --> 00:54:25,553
സാറും കൂടെയുണ്ടോ?

810
00:54:25,595 --> 00:54:27,347
[സാറ]
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് അച്ഛാ.

811
00:54:27,347 --> 00:54:28,515
ഹേയ്.

812
00:54:28,556 --> 00:54:31,184
[സാറ] നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി.
നീ എവിടെ ആണ്?

813
00:54:31,226 --> 00:54:34,062
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ ഒരു മനോഹരമായ തടാകത്തിലാണ്

814
00:54:34,104 --> 00:54:36,189
ചുറ്റും ധാരാളം പക്ഷികൾ.

815
00:54:39,818 --> 00:54:40,819
എം.എം.

816
00:54:47,826 --> 00:54:50,120
[വായ് നിറഞ്ഞു]
ഞാനൊരു വികാരാധീനനാണ്.

817
00:54:52,163 --> 00:54:54,916
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

818
00:54:54,958 --> 00:54:56,376
അതെ.

819
00:54:56,418 --> 00:54:58,295
ഹോളി ഷിറ്റ്. ടോം.
നീ എവിടെ ആണ്?

820
00:54:59,713 --> 00:55:01,715
ഊഹൂ? ശരി.

821
00:55:01,715 --> 00:55:03,717
അതെ. ഞാൻ ടോമിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

822
00:55:04,592 --> 00:55:05,969
-[ലിസി] ടോമിനൊപ്പം?
-[ആൻ്റണി] ടോം? അവൻ എവിടെയാണ്?

823
00:55:06,011 --> 00:55:08,263
വെട്ടുക്കിളി തടാകം,
റോബി പ്രെൻഡർഗ്രാസ്റ്റ്
അവനെ ഇറക്കിവിട്ടു.

824
00:55:08,305 --> 00:55:09,723
-അതെ. ഹേയ്, അത് കൊള്ളാം.
-[ആൻ്റണി] അവനെ ഇറക്കിവിട്ടോ?

825
00:55:09,723 --> 00:55:11,891
ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
അല്ലെ, സെൻട്രലിനെ വിളിക്കൂ.

826
00:55:11,891 --> 00:55:15,312
റോബിയുടെ ഹോണ്ടയെ അവർ അറിയട്ടെ
സിറിയസ് സാറ്റലൈറ്റ് റേഡിയോ ഉണ്ട്.

827
00:55:15,353 --> 00:55:17,355
അവർക്ക് അവൻ്റെ കാർ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

828
00:55:42,339 --> 00:55:44,466
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

829
00:55:47,427 --> 00:55:49,429
-[ടോം] ഹായ്.
-[ലിസി] നിനക്ക് സുഖമാണോ?

830
00:55:49,429 --> 00:55:52,932
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
സിറിയസിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

831
00:55:52,932 --> 00:55:54,684
[കാത്‌ലീൻ]
അതെ, അവർ പൊരുത്തപ്പെട്ടു
ഹോണ്ടയുടെ പ്ലേറ്റ്.

832
00:55:54,726 --> 00:55:56,770
ആലിയ ഇപ്പോൾ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്,
സിഗ്നലിനെ ത്രികോണമാക്കുന്നു.

833
00:55:56,811 --> 00:55:59,105
ശരി.
നമുക്ക് ബാക്കപ്പ് ലഭിക്കുമോ?

834
00:55:59,147 --> 00:56:01,107
പൊക്കോണോ പിഡി
ലെഹി ബാരക്കുകളും.

835
00:56:01,149 --> 00:56:03,026
- ഞങ്ങൾ കാണില്ല
ഇവിടെ ധാരാളം പിന്തുണയുണ്ട്.
-[അലിയ] അവർക്ക് ഒരു പിംഗ് ലഭിച്ചു.

836
00:56:03,068 --> 00:56:05,111
[കാത്‌ലീൻ]
എന്ത്? എവിടെ?

837
00:56:05,111 --> 00:56:08,114
പുറത്തുകടക്കുക 36A.
പഴയ മിൽ സ്റ്റേറ്റ് റോഡ്.

838
00:56:10,533 --> 00:56:12,786
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

839
00:56:17,874 --> 00:56:19,542
അഞ്ഞൂറ് അടി,
ഒരു ഇടത് ഉണ്ടാക്കുക.

840
00:56:24,839 --> 00:56:26,216
ഉറപ്പാണോ?

841
00:56:28,134 --> 00:56:30,220
ശരി. നന്ദി.

842
00:56:30,261 --> 00:56:32,597
ഇവിടെ നിർത്തുക.
ഇവിടെയാണ് ഇത് അവസാനമായി പിംഗ് ചെയ്തത്.

843
00:56:35,183 --> 00:56:38,186
♪♪

844
00:56:43,691 --> 00:56:47,070
അല്ലെ, സെക്യൂരിറ്റി പറഞ്ഞോ
അവർക്ക് എത്ര അടുത്തു കഴിഞ്ഞു
ഇവിടെ ഒരു കാർ പിംഗ് ചെയ്യണോ?

845
00:56:47,112 --> 00:56:48,530
ഒന്നര കിലോമീറ്ററിനുള്ളിൽ.

846
00:56:48,571 --> 00:56:50,240
ക്യാബിൻ എവിടെയാണ്?

847
00:56:51,324 --> 00:56:53,326
[ജെയ്‌സൺ]
പാലത്തിനരികിൽ.

848
00:56:53,326 --> 00:56:54,911
നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.

849
00:56:55,829 --> 00:56:58,289
[കാത്‌ലീൻ]
ശരി. ഇവിടെ.

850
00:56:59,290 --> 00:57:01,084
ഇവ സംസാരവിഷയങ്ങൾ മാത്രം.

851
00:57:01,126 --> 00:57:03,169
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വീകരണം കിട്ടിയില്ല
ഇവിടെ പുറത്ത്,

852
00:57:03,169 --> 00:57:05,338
അങ്ങനെ നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഡിസ്പാച്ചുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ,

853
00:57:05,338 --> 00:57:07,132
ഒരു മൊബൈൽ യൂണിറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക.

854
00:57:12,470 --> 00:57:14,514
ശരി, നമുക്ക് പിരിയാം.

855
00:57:14,514 --> 00:57:17,016
ലിസിയും ഗ്രാസോയും,
നിങ്ങൾ ആ വശം എടുക്കുക
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി പോകും.

856
00:57:20,270 --> 00:57:23,690
♪♪

857
00:58:02,187 --> 00:58:03,646
[മുറുമുറുപ്പ്]

858
00:58:08,651 --> 00:58:11,654
[♪ നാടകീയ സംഗീതം തുടരുന്നു]

859
00:58:28,338 --> 00:58:29,631
[നിശ്വാസം]

860
00:58:48,983 --> 00:58:51,986
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

861
00:58:59,160 --> 00:59:00,370
റോബി!

862
00:59:04,541 --> 00:59:06,543
[വെള്ളം ഉച്ചത്തിൽ ഒഴുകുന്നു]

863
00:59:10,129 --> 00:59:11,339
[മഫിൽ]
നിലത്തു കയറൂ!

864
00:59:12,048 --> 00:59:13,216
ചെയ്യൂ!

865
00:59:20,056 --> 00:59:21,182
[ടോം] [മഫിൽ]
റോബി!

866
00:59:24,435 --> 00:59:26,145
നിലത്തിറങ്ങൂ, റോബി!

867
00:59:31,359 --> 00:59:33,111
തോക്ക് താഴെ ഇടൂ, റോബി!

868
00:59:34,696 --> 00:59:38,116
റോബി!
തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

869
00:59:42,996 --> 00:59:44,205
[ടോം] [ശബ്ദം വ്യക്തമാണ്]
അത് കഴിഞ്ഞു!

870
00:59:44,247 --> 00:59:47,250
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]